تنفد منّا السيرات الذاتية
تريدين العمل لدى (بوبيولار ميكانيكس)؟
،إن أردت العمل في الميكانيكا فذلك هو الخيار الأمثل
،رفاق، أريد العمل في أي شيء ما عدت أستطيع البقاء نادلة
،سئمت الإكراميات الشحيحة "سئمت مناداتي بـ"بعد إذنك
!جرح ورقي! جرح ورقي - خذي -
!عصير كريب! عصير كريب
،حسناً، كدنا ننتهي باقي 20 واحدة فقط
رايتش)، هل راجعت الكتابة؟) - أجل، لماذا؟ -
لا شيء، حتماً سيندهشون من مهاراتك "في "الكمبيوبر
!يا إلهي أتظنون أن ذلك في جميع الأوراق؟
أنا واثق من أن ماكنة الطباعة أصلحت البعض
اعرف أنه مسمّى بكرسي الرفيق لكنني لا أشعر تجاهك بأي شيء
أهلاً يا رفاق - أهلاً -
أهلاً سيدتيّ
هل تريدان أي شيء؟ أحضرت البريد؟
ردود عديدة - !طبعاً لدينا الكعكات -
اتليها
،(عزيزتنا آنسة (غرين" ...شكراً لإهتمامك، بأي حال
عندنا شراب القرفة بالتفاح - !آنسة (غرين)" أجل! كلا" -
ماذا؟ - !مصاريف التأشيرة ضخمة -
ناوليني هذا
،لا أصدّق، (ليندا) رائعة لمَ لا تواعدها؟
لا أعرف - ...هل السبب هو -
إيمانها بإمكانية حدوث (فلنستون)؟...
،ليس ذلك وحسب أريد أحداً يفعل لي شيئاً
يأسر قلبي
...يجعلني
مثل دمية صغيرة؟
ماذا؟
ألست مفتوناً بها؟
من؟
دي)، الأخت الساخرة من مسلسل) "!!ماذا يحدث"
اسمع، لقد تجاوزتها تماماً
!أهلاً - قهوة؟ -
لا داع - حسناً -
اسكتا - لم نقل شيئاً -
ماذا؟ - جوي) بكى البارحة) -
شكراً - كنا نلعب البوكر -
كانت هناك بقع على الثلاثة بدت وكأنها ثمانية
،ليتكم رأيتموه "!انظروا وابكوا"
وقد فعل ذلك
لماذا لا تلعبوا معنا البوكر أبداً؟
أجل، ما السبب؟ أهو نوع من الإثارة الذكورية؟
هذا بوكر، الرجال فقط يستطيعون اللعب؟ - كلا، النساء يستطعن اللعب -
...ما السبب إذاً؟ أهو نوعاً من ...نوعاً من
حسناً، ما السبب؟
ببساطة لم يحدث أن لعبنا مع نساء
لم نعرف نساءاً يجدن اللعب
،هذا عذر قبيح الرد المتوقع من أي رجل
أتجيدن اللعب؟
كلا
لكن يمكنكم تعليمنا - كلا -
حسناً، الآن نسحب الورق
لست بحاجة لورق، صحيح؟ لأن عندي متشابهات
!أحسنت - !تهانئي -
فيبس)، كم تريدين؟) - تلزمني اثنتين -
ورقة العشرة ذات البستوني والستة ذات الشجرة
لا يمكنك ذلك - عندي العشرة ذات البستوني! خذي -
!شكراً
لا يمكنك فعل ذلك - لا بأس، لا تلزمني، أنا أجمّع الأربعات -
...أنت
،أنت تجمّعين الأربعات تشاندلر)، من فضلك، شكراً)
تفضّلوا
لدينا روليت السلمون والخضروات
ماذا تفعلين؟
في البوكر، لا يقدّم الطعام ذا الأكثر من مقطع
كالرقائق أو الصلصة أو العيدان
آمل أن تتسامح معي هذه المرة فقد نفدت مني العيدان
--الآن موّزع الورق
،فهمنا، لنلعب بحق !رهانات كبيرة، أموال كثيرة
متأكدة؟ لأن (فيبي) ألقت ولدين لأنهما لم يبدوا سعيدين
لكنني مستعدة، لذا دعنا نبدأ
!حسناً، درس أخير ...(جوي)
ثلاثة
ثمانية
،ثمانية، ثلاثة حسناً، جيد
!سحقاً، سحقاً
،جوي) أظهر خمستين) ...إذاً عليك أن تظهري
نعم؟
شجاعة شديدة
إذاً كنت تكذب - بأي شأن؟ -
عن جودة ورقك - كنت أخادع -
وما هو الخداع؟
أليس مرادف آخر للكذب؟
،آسفة لفضّ الحفل لكن علي إرسال الورق قبل العمل
علينا أن نصفّي الحساب - أي حساب؟ -
(مستعمرة (جايمستاون) بـ(فيرجينيا
الملك (جورج) سلّمنا الأرض
اللعب يا (رايتشل)، أنت مدينة لنا بالمال - حسناً -
،هذه مرتهن الأولى دعونا ننسى المال
!طبعاً لا، سندفع
مونيكا)، كان عندي جواب آخر)
وأتدرون شيئاً؟ نريد مباراة أخرى
،لا مانع لدي يمكننا ربح بعض المال
هل أنت مستمتع بهذا؟ - أجل، أنا كذلك -
تحصل على بهجتك بأخذ المال من أصدقائك
أجل، وأنا أحصل على بهجتي (من (كيا
،يجب أن تجمعها بنفسك لكن تكلفتها أقل
،اصغي، هذه لعبة بوكر ألعب من أجل الفوز
،ولكي أربح لا بد من خسارة الآخرين
،إن كنت ستلعبين لا تتوقعي مني أن أكون لطيفاً
...لأنه ما إن يوزّع الورق
اكمل
لن أكون لطيفاً
حسناً، دعونا نأكل
هل أتيت بها من مطعم "أحب رايتشل"؟
ألم تنس ذلك؟ - ما أمر تلك الخطبة السوداء؟ -
،عندما ألعب البوكر" "لا أكون لطيفاً
أنت مخطئ
!لا أظن ذلك، أعتقد أنك تحبها
،كلا، ربما كانت لدي مشاعر سابقاً لكن ليس الآن
...أنا فقط
مارسيل)! أين ذاهب بهذا القرص؟)
لا تشغّل ذلك مجدداً
،إن ضغطت على الزر أوقعت نفسك في مشكلة
أتصدّقان حماقة (روس)؟
أعرف - أحياناً يكون شخصة تنافسية -
ماذا؟
"!أهلاً أيتها الغلاية! أنت سوداء"
!بربك
(لست أضاهي (روس
،أختلف معك حادثة لعبة الكلمات
لم تكن حادثة
كنت أشير فإنزلق الصحن من يدي
!لدي مقابلة - حقاً؟ أين؟ -
(طريق (ساكس فيفث
!(رايتشل)
وكأن السفينة الأم تناديك للعودة
ما الوظيفة؟ - مشترية مساعدة -
!سأمارس التسوق
!للقمة العيش
،(هذه العمة (آيريس إنها تلعب البوكر منذ عمر الخامسة
انصتا لها جيداً
هل (توني راندال) مات؟ - لا أعتقد ذلك -
ربما مات الآن، لأنني صدمته بسيارتي - يا للهول، حقاً؟ -
،كلا، ذلك خداع الدرس الأول
اصغين، كل ما تسمعنه عن البوكر !هو هراءات
قرط جميل - شكراً -
فتيات، اجلسن - (عمة (آيريس)، هاتان (فيبي) و(رايتشيل -
،لقد صففت السيارة في مساحة ضيقة لننجز، إتفقنا؟
سنوزّع خمس ورقات بالبداية
،ثم نخوض الألعاب الكبرى تحدثت مع إبن عمتك (ناثان) بالأمس
لا تلمسي الورق أثناء التوزيع
كيف حال (ناثان)؟
وكيف يكون دوماً؟ الآن يعتقد أنه رجل بداخل جسد إمرأة
ألا تقصدين إمرأة في جسد رجل؟
يجب أن نلعب ببساطة
روس)، هل نستمع إلى شيء آخر؟)
حسناً
سأدفع ثمن ذلك الليلة
أهلاً يا رفاق، احزروا
طبيب الأسنان نصحك بإستخدام (ترايدنت)؟
!كلا، المقابلة
!مدهشة! لقد أحبتني تماماً
،تحدثنا لأكثر من ساعتين لدينا ذات الذوق في الملابس
وقد رافقت قريبها في معسكر
!الوطيفة مثالية وأستطيع القيام بها - !هذا رائع -
ثم أخبرتني بقصة مضحكة - رائع، ستخبريننا وسنضحك -
!لنلعب البوكر
لقد تناقشنا ولو لستن تردن اللعب فنحن متفهمين
يمكننا أن نلعب لعبة الكلمات
مضحك للغاية
لكننا نود تجربة البوكر مرة ثانية - نوافقك الرأي -
أتريدين أن أخلط الورق؟ - أنا سأفعل -
فيبس) مدينة بـ7.5) و(مونيكا) بـ10
!ورايتشل)، أنت مدينة بـ15 دولار)
،"شكراً لتعليمنا "ماري الحولاء علينا أن نلعب بتلك الطريقة
،هاك دَيني لكن هذا المال ملعون
ماذا؟ - !لقد لعنته -
ستحلّ المصائب على من يصرفه
سآخذه، المصائب تحلّ علي بأي حال
أستطيع أن أصطحب أحداً على مشاهدة فيلم
بهذا تتبقى ماكنة النقود الآنسة غرين)، المدينة بـ15)
هل ثمة عجرفة أكثر من ذلك؟
لنرى، سأفتتح معرض فنون جديد
(وسأعرض هذه اللوحات لـ(لينكولن (و(هاميلتون
أمر طبيعي !أنا رجل"
يجب أن أربح المال "!لفرض سيطرتي على النساء
لعلمكم، الأمر لم ينتهِ
سنلعب معكم مجدداً وسنربح وستخسرون
ستتوسلون وسنضحك
سنأخذ كل أموالكم !وستكرهون أنفسكم إلى الأبد
(كأنك قرأت أفكاري (مون
!لا أصدّق أنكن خسرتن كم أخذوا منكن؟
حوالي 30 دولار
سأعيد لكن ذلك المبلغ - حقاً؟ -
!كلا، ذلك خداع !لم تتعلمن أي شيء
!ناوليني الورق - ...هل أستطيع -
!أجل
أتردن تسليم أموالكن الآن؟ يمكننا تجاهل شكليات اللعب
لا داع، سنرى من سيضحك أخيراً يا فتى القرد
إنتهيتم من الدردشة؟ مستعدون لبوكر حقيقي؟
انظروا! الصبي الأعور يلاحقني أينما ذهبت
حسناً، بوكر حقيقي
مون)، ألديك المزيد من السلمون؟) - تريد أن تأكل أم تلعب البوكر؟ -
إلى أين ذاهب؟ - إلى الحمّام -
تريد الذهاب إلى الحمّام أم لعب البوكر؟
الذهاب إلى الحمّام
سأطلب بيتزا - !لا -
،أنتظر إتصالاً من الوظيفة المتجر يغلق في التاسعة، كُل عندئذ
،لا بأس (سأسلّي نفسي بـ(تيك تاك
،(استعدي يا مدينة (سنسيناتي الجميع يتأهب
!أجل
أو لا
(حسناً! مالك لي يا (غرين - (سحّابتك مفتوحة يا (غيلير -
أتدرون ماذا لاحظت للتو؟ "جوكر هو بوكر ولكن بحرف "ج
صدفة؟
"تلك "جدفة" ولكن بحرف "ص
فيبي)؟) - أنسحب -
أشترك - وأنا كذلك -
ماذا لديك؟ -
يجدر بكن الهروب "لأن لدي "الورق المطلق
حسناً، حسناً
عودي أيتها الدولارات !لأن لدي أربع ستات
!معي أربع ستات! لقد ربحت !يا إلهي
(أتدرون؟ سأضع كومة من (روس
!انظروا
(أعتقد أن هذه كانت لـ(روس وهذه أيضاً
لقد حصلت على مالك ولن تراه
وسحّابتك ما زالت مفتوحة
لقد ضحكت عليك
أشترك - وأنا مشتركة للغاية -
مونيكا)، مشتركة أم لا؟)
!أكره هذه اللعبة
جوي)، رهانك)
أنسحب مثل عاهرة رخيصة ...تلقّت ضربة على بطنها
من رجل بدين... وجهه مصاب بالقرح
أنا منسحب
روس)؟) - أنا مشترك تماماً -
تشاندلر)؟) - منسحب بمعنى الكلمة -
وأنا كذلك، (رايتشل)؟
،سأضاعف الرهان أتريد خسارة المزيد من الدولارات؟
ليس الآن، ماذا كان لديك؟
لن أقول - اريني -
كلا - اريني -
!ابعد يديك - حظيت بمواعدات مشابهة -
أنت لا تطيق الخسارة، أليس كذلك؟
،وجهك يتحوّل للون الأحمر !العروق بدأت تظهر
بجانب أن هذا القميص ليس مناسباً لهذا البنطال
...أولاً لست أخسر - أنت تخسر بالتأكيد -
(مرحباً، (رايتشل غرين
!معذرةً، هذا بشأن الوظيفة
باربرة)، مرحبا! كيف حالك؟)
كلا، أنا متفهمة
أنا بخير، لا تتساخفي
-- لكن إن فتح أي شيء جديد، رجاء
مرحباً؟
(آسفة (رايتش
ستأتي فرص أخرى
حسناً
أين كنا؟
،سحب خمس ورقات، الولد يربح استعدوا
رايتش)، ليس علينا القيام بذلك) - بلى، علينا -
حسناً، أنتظر - أنتظر -
أراهن بـ50 سنت - مثله -
أشترك
...أراهن بـ50 سنت
وأضاعف إلى 5 دولارات
حسبت أن الحد الأقصى هو 50 سنت
،لقد خسرت وظيفة للتو وأريد مضاعفة الرهان إلى 5 دولارات
هل لدى أحد إعتراض على ذلك؟
كلا، مطلقاً - كلا -
خاسر؟
كلا، أنسحب - ماذا تعني؟ -
حسبت أنك بعد توزيع الورق لا تكون لطيفاً
أكان مجرد هراء؟
أشترك
كم تريد؟ - واحدة -
الموزّع يأخذ ورقتين
بكم تراهن؟ - بدولارين -
...حسناً، أراهن بذلك
...وأضاعف الرهان
إلى 20...
...أراهن بذلك
وأضاعف إلى 25
،أراهن بذلك و(مونيكا)، هاتي حقيبتي
رايتشل)، لا شيء فيها)
إذاً هاتي حقيبتك
خذي، بالتوفيق - شكراً -
...أراهن بذلك وأضاعف إلى
سبعة...
!سبعة عشر
جوي)، أنا محرج)
لا عليك، اطلب مني
كم يلزمك؟ - 15 -
هاك 10 - معي 5 -
شكراً - بالتوفيق -
أراهن بـ17 مثلك
ماذا لديك؟
ثلاثة مثيلات وزوج
تربحين
لا بأس، تصعب هزيمتها - !حسبت أننا الرابحين -
،عندما لا يخدمك الورق ليس بيدك حيلة
لكن انظر كم هي سعيدة
بريد جوي - !طائرة، مطار، مطار 75 -
!مطار 77! مطار 79
!إنتهى الوقت
!"وداعاً أيها الطائر"
هذا طائر؟
!هذا طائر
حسناً، هذا دوري
!ابدأي
!حبوب! حبوب
!"الخفّة الشديدة للوجود"
تلك عرفتها؟
!تلك عرفتها؟
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com